Yitzchok GERSTENKORN
BENE BERAK
Historia
It has been suggested that Beneberak be merged into this article or section.
Pojawi³y siê sugestie, ¿e Beneberak mo¿e byæ po³±czony w tym artykule, lub sekcji.
Bnei Brak is one of the cities mentioned in the Book of Joshua as belonging to the Tribe of Dan (Joshua 19:45).
Bnei Brak jest jednym z miast, o których mowa w Ksiêdze Jozuego jako nale¿±ce do pokolenia Dana (Jozuego 19:45).
The Hebrew name appearing in the Bible (בני ברק), with no change of spelling and only a slight change of pronunciation, can read "Bney Barak"—ie "Sons of Lightning", suggesting that the place may have been associated with the cult of some pre-Monotheistic thunder god .
Hebrajska nazwa wystêpuj±ca w Biblii (בני ברק - BNI BRQ, dop. Arcykap³an), bez zmian w pisowni, a jedynie niewielkie zmiany wymowy, mo¿na czytaæ jako "Bney Barak" czyli "Synowie B³yskawicy", co sugeruje, ¿e miejsce to mo¿e byæ zwi±zane z kultem pewnego pre-monoteistycznego boga gromu.
However, there exists little evidence of such a cult, other than the name.
Jednak¿e, istnieje niewiele dowodów takiego kultu, innych ni¿ sama nazwa.
In Talmudic times, it was the seat of Rabbi Akiva's court and was also the home of Rabbi Jacob Shalom (Sanhedrin 32b).
W talmudycznych czasach to by³o siedzib± dworu Rabina Akivy, by³ te¿ domem Jakuba Rabina Shalom (Sanhedrynem 32b).
Bnei Brak is mentioned in the Passover Haggadah as the place where Rabbi Akiva conducted a seder that lasted all night.
Bnei Brak jest wymienione w ¶wiêcie Paschy Haggadah jako miejsce, gdzie Rabin Akiva przeprowadzi³ seder (w judaizmie pierwszy wieczór Paschy - dop. Arcykap³an) tak, ¿e trwa³a ca³± noc.
However, the modern town of the same name is located some four kilometers north of the ancient site.
Jednak¿e, nowoczesne miasto o tej samej nazwie znajduje siê oko³o czterech kilometrów na pó³noc staro¿ytnej strony.
The Arab village of Ibn Ibraq , renamed al-Khayriyya , was once located at the ancient site of Bnei Brak until its depopulation just prior to the 1948 Arab-Israeli war .
Arabska wioska Ibn Ibraq, przemianowane al-Khayriyya, kiedy¶ by³a zlokalizowana na terenie staro¿ytnego Bnei Brak przed jej wyludnieniem tu¿ przed wojn± arabsko-izraelsk± w 1948 roku.
Today, a garbage dump called Hiriya is located there.
Dzisiaj, znajduje siê tam wyspisko ¶mieci nazywaj±ce siê Hiriya.
przet³umaczone poprawnie bez translatora zgodnie z gramatyk± jêzyka angielskiego - Arcykap³an
Dzieki za pomoc Kiara.
Historia miasta mitycznego "Synowie Pioruna".